-성경번역본 원어본문 충실도 비교 연구(구약분야)②

 
성경찬송가번역출판위원회(위원장:김영우 목사)는 본 교단이 사용하는 성경과 찬송가의 내용을 분석 연구해왔다. 성경의 경우, 각 성경역본들의 원문 번역에 중점을 두어, 성경을 가감하는 잘못을 범하고 있는지, 원문에 충실한지, 하나님의 뜻을 정확히 반영하는지, 동일체 원리를 따르고 있는지 중점적으로 살폈다. 연구결과 분량이 너무 많아 표본으로 몇 가지만 5회에 걸쳐 지상에 발표하며, 지면 관계상 실리지 못한 전문은 추후 책자로 발간될 예정이다. 이 글을 읽고 이의나 자문할 내용이 있는 분은 언제든지 위원회로 의견을 개진해 주기를 바란다.<편집자 주>
 
동일한 평행본문 다르게 번역, 일관성 부족

중요한 함의 지닌 신학적 단어를 혼용, 독자들의 성경 이해에 어려움 일으키기도

 

저작권자 © 주간기독신문 무단전재 및 재배포 금지
SNS 기사보내기